1
00:00:02,367 --> 00:00:04,300
( <i>tema de jazz negro</i> )

2
00:00:44,968 --> 00:00:46,901
( <i>tema suave y alegre</i> )

3
00:01:06,267 --> 00:01:08,467
Bueno, si vas a ser
en tu albergue todo el verano,

4
00:01:08,467 --> 00:01:10,634
Dr. Blane, supongo
mejor no envio ningun correo

5
00:01:10,634 --> 00:01:11,934
a tu casa
aquí en la ciudad.

6
00:01:11,934 --> 00:01:13,300
Bueno, no pasa nada si lo haces.

7
00:01:13,300 --> 00:01:15,167
La casa aquí en la ciudad
todavía está abierto.

8
00:01:15,167 --> 00:01:17,467
A Sue le gusta venir
de vez en cuando.

9
00:01:17,467 --> 00:01:18,968
(risas)

10
00:01:18,968 --> 00:01:21,067
Me alegro de escapar
De su casa, supongo.

11
00:01:21,067 --> 00:01:24,334
Ahora que lo pienso, no he
He visto a Sue durante mucho tiempo.

12
00:01:24,334 --> 00:01:25,734
Yo tampoco.

13
00:01:25,734 --> 00:01:27,300
Bueno, ya conoces el viejo dicho:

14
00:01:27,300 --> 00:01:29,934
casarse con una hija,
perder una hija.

15
00:01:29,934 --> 00:01:31,767
prácticamente no lo haría
verla en absoluto

16
00:01:31,767 --> 00:01:33,534
si ella y Jack no lo fueran
pasar los fines de semana

17
00:01:33,534 --> 00:01:34,734
arriba en el lago conmigo.

18
00:01:34,734 --> 00:01:36,367
Oh, eh, Jack.

19
00:01:40,801 --> 00:01:42,767
Este dinero está todo en orden.
¿Lo cerrarás con llave?

20
00:01:42,767 --> 00:01:44,601
Claro, Sr. Randall.

21
00:01:46,934 --> 00:01:49,868
¿Cómo está ese yerno?
del mío comportándose?

22
00:01:49,868 --> 00:01:53,701
Oh, está bien.

23
00:01:53,701 --> 00:01:56,501
Esa es la "multa" más enfermiza.
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo.

24
00:01:56,501 --> 00:01:58,100
No tienes que hacerlo
miénteme, Randall,

25
00:01:58,100 --> 00:02:00,934
solo porque soy presidente
del tablero aquí.

26
00:02:09,100 --> 00:02:11,968
♪ Grandes para mí
Da-da dum, da-da dum ♪

27
00:02:11,968 --> 00:02:14,801
♪ Grandes para mí
Pequeños para ti ♪

28
00:02:14,801 --> 00:02:17,934
♪ Grandes para mí
Da-da dum, da-da dum ♪

29
00:02:17,934 --> 00:02:20,467
♪ Pequeños para ti
Da-da dum, da-da dum ♪

30
00:02:22,067 --> 00:02:23,000
Mmmm.

31
00:02:26,634 --> 00:02:28,267
Mmmm.

32
00:02:28,267 --> 00:02:30,534
Bueno, entonces piensas
Debería convocar a la reunión de la junta directiva

33
00:02:30,534 --> 00:02:32,934
después de los examinadores del banco
¿Terminarán aquí la próxima semana?

34
00:02:32,934 --> 00:02:34,100
RANDALL:
Sí, lo hago.

35
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
Bueno, eso es todo, Sr. Randall.
todo clavado.

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,968
Muy bien, Jack.
Nos vemos el lunes.

37
00:02:37,968 --> 00:02:40,200
¿No vienes?
al lago para el fin de semana?

38
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Seguro.

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,367
Tengo mi bolso todo empacado. ¿Ver?

40
00:02:42,367 --> 00:02:43,734
Sue siguió adelante sin mí.

41
00:02:43,734 --> 00:02:45,400
Bueno, bien.

42
00:02:45,400 --> 00:02:46,701
¿Estarás allí para cenar?

43
00:02:46,701 --> 00:02:48,968
Sí, creo que lo estaré.

44
00:02:48,968 --> 00:02:51,701
Pero si no lo soy, sigue adelante.
y empezar sin mí, ¿eh?

45
00:02:51,701 --> 00:02:52,868
Bueno, buenas noches.

46
00:02:52,868 --> 00:02:54,801
( <i>tema siniestro</i> )

47
00:03:00,767 --> 00:03:02,701
<i>(tema dramático suave)</i>

48
00:03:25,734 --> 00:03:27,033
Bueno, ¿dónde has estado?

49
00:03:27,033 --> 00:03:29,100
Pensé que vendrías
directamente del banco.

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,601
Bueno, cariño,
Tenía algo que hacer.

51
00:03:30,601 --> 00:03:32,334
Bueno, Jean y Phil Strague
están dentro.

52
00:03:32,334 --> 00:03:34,868
¿Intentarás ser bastante civilizado?
mientras están aquí?

53
00:03:34,868 --> 00:03:37,234
Bueno, Sue, ¿cuándo he
alguna vez ha sido de otra manera, ¿eh?

54
00:03:44,167 --> 00:03:45,701
(la puerta se abre)

55
00:03:46,467 --> 00:03:48,400
Hola jean.
Hola.

56
00:03:49,167 --> 00:03:50,334
Fil.

57
00:03:50,334 --> 00:03:52,033
Hola. quiero disparar
algún puente?

58
00:03:52,033 --> 00:03:54,267
Incluso llevaré a mi hermana
como socio.

59
00:03:54,267 --> 00:03:56,400
Ah, Phil.

60
00:03:56,400 --> 00:03:58,033
Eso suena muy emocionante,

61
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
pero hay algo más
Tengo que hacerlo ahora mismo.

62
00:04:00,267 --> 00:04:01,667
¿Está tu padre aquí?
En el estudio.

63
00:04:05,334 --> 00:04:07,701
Oh, por cierto, cariño,
no bloquees la puerta.

64
00:04:07,701 --> 00:04:09,367
Puede que salga más rápido
de lo que entro.

65
00:04:09,367 --> 00:04:11,667
Ah, Jack.

66
00:04:11,667 --> 00:04:13,400
(toca la puerta)

67
00:04:13,400 --> 00:04:14,834
¿Sí?

68
00:04:14,834 --> 00:04:15,667
¿Doc?

69
00:04:17,667 --> 00:04:18,901
Bueno, ¿a quién esperabas?

70
00:04:21,434 --> 00:04:23,667
Tengo algo que decirte,
Doctor, si tiene un minuto.

71
00:04:23,667 --> 00:04:24,968
Está bien. ¿Qué es?

72
00:04:34,367 --> 00:04:36,234
Hermosa noche, ¿eh?

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,667
Sí. ¿Qué deseas?

74
00:04:38,667 --> 00:04:40,734
Ese es el doctor, justo abajo.
a tachuelas de latón.

75
00:04:40,734 --> 00:04:42,167
Nada de charlas triviales.

76
00:04:42,167 --> 00:04:43,567
(risas)

77
00:04:43,567 --> 00:04:45,868
Bueno, supongo que tal vez
es la mejor idea.

78
00:04:45,868 --> 00:04:49,000
No prolongues la agonía.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,634
Uh, doctor, tengo un--

80
00:04:50,634 --> 00:04:51,934
Una especie de confesión que hacer.

81
00:04:54,667 --> 00:04:55,400
¿Qué pasa esta vez?

82
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
Bueno, el hecho es que
parece que he robado

83
00:05:00,567 --> 00:05:01,901
un poco de dinero del banco.

84
00:05:05,234 --> 00:05:07,267
(suspiros)

85
00:05:07,267 --> 00:05:08,534
Podría haberlo sabido.

86
00:05:08,534 --> 00:05:09,133
¿Cuánto cuesta?

87
00:05:10,567 --> 00:05:12,701
Casi todo, supongo.

88
00:05:12,701 --> 00:05:15,400
Todo el efectivo, claro está.

89
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
Unos cien mil dólares.

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,033
¡¿Qué?! Eres miserable--

91
00:05:19,033 --> 00:05:20,300
Ahora, doctor, no se enoje.

92
00:05:20,300 --> 00:05:22,234
Ya sabes lo malo que es para ti.

93
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
Aún no lo he gastado.

94
00:05:26,200 --> 00:05:28,100
Es algo bueno.
Será mejor que tú tampoco.

95
00:05:28,100 --> 00:05:29,601
Es decir, no todo.

96
00:05:29,601 --> 00:05:31,501
¿Qué quieres decir?

97
00:05:31,501 --> 00:05:33,701
Bueno, lo hice un poco
algunas inversiones, ya sabes...

98
00:05:33,701 --> 00:05:35,567
¡Inversiones!
Te refieres a carreras de caballos.

99
00:05:35,567 --> 00:05:38,534
Ahora mire, doctor.
juegas en el mercado de valores.

100
00:05:38,534 --> 00:05:40,734
Quiero decir, si tienes una acción
que sube, ganas.

101
00:05:40,734 --> 00:05:41,734
Si baja, pierdes.

102
00:05:41,734 --> 00:05:43,334
Seguir.

103
00:05:43,334 --> 00:05:46,467
Bueno, va a llegar
para iluminar el lunes, ya sabes,

104
00:05:46,467 --> 00:05:48,000
con los examinadores del banco
entrando,

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
entonces pensé,
¿Por qué ser un piquero?

106
00:05:50,367 --> 00:05:52,200
(risas)

107
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Así que esta tarde
Barrió el armario hasta dejarlo limpio.

108
00:05:56,000 --> 00:05:58,567
Ahora mire, doctor.
no te enfades.

109
00:05:58,567 --> 00:06:01,400
Nadie lo sabe todavía.

110
00:06:01,400 --> 00:06:02,968
Si eres medio razonable,

111
00:06:02,968 --> 00:06:07,100
Creo que tal vez podamos hacer
algún tipo de acuerdo.

112
00:06:07,100 --> 00:06:08,267
¿Bueno?

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,601
Y estoy seguro de que no lo harías
Quiero arrastrar a Sue

114
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
a través de un lío como este.

115
00:06:16,467 --> 00:06:17,901
( <i>tema siniestro</i> )

116
00:06:21,834 --> 00:06:24,534
Después de revisar
tu carta del noveno,

117
00:06:24,534 --> 00:06:26,868
Estoy seguro de que esto es
una solución razonable

118
00:06:26,868 --> 00:06:28,868
al problema,
y que el asunto

119
00:06:28,868 --> 00:06:31,067
se puede arreglar amistosamente
y fuera de los tribunales.

120
00:06:31,067 --> 00:06:32,067
(suena el teléfono)

121
00:06:32,067 --> 00:06:33,067
Atentamente.

122
00:06:33,067 --> 00:06:35,033
Sí, Gertie.

123
00:06:35,033 --> 00:06:37,000
Dr. Blane,
del valle de Bear Lake.

124
00:06:38,367 --> 00:06:39,300
Póntelo, Gertie.

125
00:06:41,400 --> 00:06:43,634
Buenos días doctor.
¿Cómo estás?

126
00:06:43,634 --> 00:06:45,167
Bueno, justo en
En este momento, Perry,

127
00:06:45,167 --> 00:06:47,100
estoy a punto de
listo para explotar.

128
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
¿Qué ocurre?

129
00:06:48,400 --> 00:06:51,033
¡Oh! es ese yerno
mío, Jack Hardisty.

130
00:06:51,033 --> 00:06:53,000
El nunca fue bueno
para empezar,

131
00:06:53,000 --> 00:06:54,300
y ahora
¿Qué pasó? Bueno.

132
00:06:54,300 --> 00:06:56,033
Ha robado algo de dinero
del banco

133
00:06:56,033 --> 00:06:57,501
donde le conseguí el trabajo.

134
00:06:59,534 --> 00:07:01,100
¿Cómo te enteraste de esto?

135
00:07:01,100 --> 00:07:03,734
Me dijo y se rió.

136
00:07:03,734 --> 00:07:05,033
Oh, el lo sabe
Le garanticé su vínculo,

137
00:07:05,033 --> 00:07:07,534
entonces me hizo una propuesta.

138
00:07:07,534 --> 00:07:10,567
Dijo que devolvería 75.000
si yo compensara el resto

139
00:07:10,567 --> 00:07:12,234
y no procesar.

140
00:07:12,234 --> 00:07:13,801
Bueno, eso es sólo
simple chantaje.

141
00:07:13,801 --> 00:07:15,367
¿Ha sido arrestado?

142
00:07:15,367 --> 00:07:16,601
No, todavía no.

143
00:07:16,601 --> 00:07:18,000
me gustaría conseguir esto
enderezado

144
00:07:18,000 --> 00:07:19,534
sin ninguna publicidad.

145
00:07:19,534 --> 00:07:21,634
Mira, ¿no me lo dijiste una vez?
que hubo una muy buena

146
00:07:21,634 --> 00:07:23,934
agencia de detectives privados
¿Eso hizo todo tu trabajo?

147
00:07:23,934 --> 00:07:25,834
Sí, la Agencia Paul Drake.

148
00:07:25,834 --> 00:07:27,701
¿Te gustaría Pablo?
para ponerme en contacto con usted?

149
00:07:27,701 --> 00:07:29,334
Ciertamente lo haría.

150
00:07:29,334 --> 00:07:31,267
Está bien,
tendrás noticias suyas en breve.

151
00:07:31,267 --> 00:07:34,067
Creo que haré un pequeño viaje.
allá arriba también.

152
00:07:34,067 --> 00:07:37,501
El chantaje puede ser
un asunto bastante desagradable.

153
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
demasiados casos
terminar en serios problemas.

154
00:07:59,267 --> 00:08:01,667
Toda una casa
este Hardisty lo tiene.

155
00:08:01,667 --> 00:08:04,133
Debe haber mucha gente rica.
en esta Ciudad Sierra.

156
00:08:04,133 --> 00:08:06,067
no puedo ver
gran parte de aquí.

157
00:08:06,067 --> 00:08:07,033
¿Por qué no
comprobar el diseño.

158
00:08:07,033 --> 00:08:08,000
Me quedaré al margen.

159
00:08:08,000 --> 00:08:09,067
Bueno.

160
00:08:12,234 --> 00:08:13,501
(música de jazz ligera
reproduciendo en estéreo)

161
00:08:13,501 --> 00:08:14,567
Ah.

162
00:08:22,300 --> 00:08:24,234
(teléfono sonando)

163
00:08:33,834 --> 00:08:35,033
Hola?

164
00:08:35,033 --> 00:08:37,200
¿Sí?

165
00:08:37,200 --> 00:08:40,267
¿Oh?

166
00:08:40,267 --> 00:08:42,267
¿De dónde sacaste esa idea?

167
00:08:43,634 --> 00:08:45,501
¿Sí?

168
00:08:45,501 --> 00:08:48,133
Sí, podemos hablar de ello.

169
00:08:48,133 --> 00:08:48,934
¿Cuando?

170
00:08:50,667 --> 00:08:53,501
Sí. Estaré solo.

171
00:08:53,501 --> 00:08:55,267
Está bien, estaré allí.

172
00:09:08,634 --> 00:09:10,100
( <i>tema siniestro</i> )

173
00:09:16,434 --> 00:09:17,167
(el motor del coche arranca)

174
00:09:44,901 --> 00:09:46,901
Hola Perry, Della.

175
00:09:48,133 --> 00:09:51,667
Bueno, ¿dónde está?
¿El comité de bienvenida?

176
00:09:51,667 --> 00:09:53,267
¿Dr. Blane adentro?
No, no lo es.

177
00:09:53,267 --> 00:09:54,200
Demandar a cualquiera, por cierto.

178
00:09:54,200 --> 00:09:55,901
Llegué aquí por
hace diez minutos,

179
00:09:55,901 --> 00:09:57,567
y el ama de llaves me dijo
El Dr. Blane se fue

180
00:09:57,567 --> 00:09:59,234
alrededor de, oh, cinco minutos
antes de eso.

181
00:09:59,234 --> 00:10:00,701
Bueno, al menos
podemos seguir adentro.

182
00:10:00,701 --> 00:10:02,634
Eh, sólo un segundo.
antes de entrar.

183
00:10:02,634 --> 00:10:03,767
Me he metido en algunos problemas.

184
00:10:03,767 --> 00:10:03,834
¿Qué es?

185
00:10:04,901 --> 00:10:06,367
Bueno, tuve dos hombres.
siguiendo a Hardisty.

186
00:10:06,367 --> 00:10:08,834
Uno de ellos acaba de llamar
y dijo que lo perdieron.

187
00:10:08,834 --> 00:10:09,868
¿Oh? ¿Cuándo fue esto?

188
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
Un poco más de las 5.

189
00:10:11,834 --> 00:10:13,934
Hardisty pasó por una señal.
justo cuando la luz iba cambiando,

190
00:10:13,934 --> 00:10:15,501
entonces mis hombres tenían
para pasar en rojo.

191
00:10:15,501 --> 00:10:17,968
Tal vez lo sepas, había un policía.
Justo ahí para pellizcarlos.

192
00:10:17,968 --> 00:10:19,000
¿Dónde pasó?

193
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Los Ángeles,
cerca de la estación Unión.

194
00:10:20,400 --> 00:10:22,767
Y no has podido
¿Encontraste algún rastro de él desde entonces?

195
00:10:22,767 --> 00:10:24,667
Pensaron que Hardisty
podría estar a punto de saltarse,

196
00:10:24,667 --> 00:10:26,300
pero Faulkner comprobó
todos los trenes.

197
00:10:26,300 --> 00:10:28,000
No hay señales de él.

198
00:10:28,000 --> 00:10:29,801
Bueno, ¿qué pasa con su coche?

199
00:10:29,801 --> 00:10:31,067
Allí tampoco hubo suerte.

200
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
Revisaron todos los aparcamientos
en la Estación Unión.

201
00:10:32,667 --> 00:10:35,200
¿Sabes cuantos
de los que hay.

202
00:10:35,200 --> 00:10:36,667
Lo sé.

203
00:10:36,667 --> 00:10:38,501
Cuando Hardisty salió de su casa,

204
00:10:38,501 --> 00:10:40,901
¿Estaba llevando algo?
¿Ese podría haber sido el dinero?

205
00:10:40,901 --> 00:10:43,100
Bueno, mi hombre no pudo
verlo con demasiada claridad,

206
00:10:43,100 --> 00:10:45,167
Entonces es posible que pudiera haberlo hecho.
Pon algo en el auto.

207
00:10:45,167 --> 00:10:47,968
No es un lugar muy probable
para esconder 100.000 dólares.

208
00:10:47,968 --> 00:10:48,968
Mmm.

209
00:10:48,968 --> 00:10:50,234
¿Qué eras?
planeando hacer?

210
00:10:50,234 --> 00:10:51,634
Bueno, iba
a ciudad sierra

211
00:10:51,634 --> 00:10:54,033
en caso Hardisty
decidió volver a casa.

212
00:10:54,033 --> 00:10:55,634
Él, eh, no ha tenido tiempo.
para hacerlo todavía,

213
00:10:55,634 --> 00:10:58,434
pero el tendra
mucho antes de que pueda llegar allí.

214
00:10:58,434 --> 00:11:00,234
Muy bien, Pablo.

215
00:11:00,234 --> 00:11:01,601
Della y yo estaremos aquí.

216
00:11:01,601 --> 00:11:03,701
Tomaremos cualquier mensaje.
Tus hombres pueden volver a llamar.

217
00:11:03,701 --> 00:11:05,100
Bien. Hasta luego.

218
00:12:04,901 --> 00:12:06,367
<i>(tema siniestro)</i>

219
00:12:20,434 --> 00:12:21,534
¿Quién eres?

220
00:12:21,534 --> 00:12:23,400
Pablo Drake.

221
00:12:23,400 --> 00:12:26,067
Oh. Soy el Dr. Blane.

222
00:12:26,067 --> 00:12:28,801
Mira... mira
¿Qué pasó?

223
00:12:28,801 --> 00:12:29,501
Soy.

224
00:12:30,934 --> 00:12:31,634
DR. BLANCO:
Es Jack.

225
00:12:34,834 --> 00:12:36,033
Está muerto.

226
00:12:37,334 --> 00:12:38,534
Sí, ya veo.

227
00:12:41,601 --> 00:12:42,601
¿Cómo ha ocurrido?

228
00:12:42,601 --> 00:12:43,801
Bueno, no lo sé.

229
00:12:43,801 --> 00:12:45,467
Yo-yo-acabo de llegar
hace unos cinco minutos,

230
00:12:45,467 --> 00:12:47,534
y ahí estaba él.

231
00:12:49,167 --> 00:12:50,100
¿Has llamado a la policía?

232
00:12:50,100 --> 00:12:52,200
No.

233
00:12:52,200 --> 00:12:54,501
B-bueno estaba buscando
por el dinero.

234
00:12:56,133 --> 00:12:57,501
¿Vas a llamarlos?

235
00:12:58,467 --> 00:12:59,801
A menos que quieras.

236
00:12:59,801 --> 00:13:01,901
deberías tener
Ya, doctor.

237
00:13:01,901 --> 00:13:04,033
Créeme, tenemos
no hay otra opción.

238
00:13:06,067 --> 00:13:07,067
No.

239
00:13:07,067 --> 00:13:09,434
No, por supuesto que no.

240
00:13:09,434 --> 00:13:10,601
Adelante.

241
00:13:29,300 --> 00:13:30,734
No hay señales de un arma por aquí.

242
00:13:33,567 --> 00:13:35,033
Tú, eh, miraste
en sus dos autos?

243
00:13:35,033 --> 00:13:35,767
Sí, señor.

244
00:13:35,767 --> 00:13:36,868
Bueno, sigue buscando.

245
00:13:36,868 --> 00:13:39,100
Odiaría no encontrarlo.

246
00:13:45,000 --> 00:13:47,067
no podemos encontrar
el arma en cualquier lugar.

247
00:13:47,067 --> 00:13:49,200
Bueno, quienquiera que fuera
probablemente se lleve el arma con él,

248
00:13:49,200 --> 00:13:50,100
¿No lo haría?

249
00:13:50,100 --> 00:13:51,934
Supongo que sí.

250
00:13:51,934 --> 00:13:53,000
¿Tiene un arma, doctor?

251
00:13:53,000 --> 00:13:54,634
¿Una pistola?
Eh--

252
00:13:54,634 --> 00:13:56,100
sé que no lo harías
dispararle a cualquiera,

253
00:13:56,100 --> 00:13:58,968
pero entiendes
Debo preguntar todas estas cosas.

254
00:13:58,968 --> 00:14:00,868
Oh, claro, Bert. Por supuesto.

255
00:14:00,868 --> 00:14:03,200
No. No, no tengo un arma.

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,868
Tal vez sea mejor que escriba
algo de esto abajo.

257
00:14:04,868 --> 00:14:07,000
Ahora, ¿cuándo
¿llegar aquí otra vez?

258
00:14:07,000 --> 00:14:09,067
Oh, unos diez minutos.
de 8, diría yo.

259
00:14:09,067 --> 00:14:10,968
Eso es lo más cerca
como puedo decir.

260
00:14:10,968 --> 00:14:11,501
Bueno, no lo hiciste
Llámanos entonces.

261
00:14:14,467 --> 00:14:17,033
No. No, no lo hice.

262
00:14:21,834 --> 00:14:23,300
Hola.
Hola.

263
00:14:23,300 --> 00:14:25,434
Oh, lo siento, no lo hice.
Sé que tenías invitados.

264
00:14:25,434 --> 00:14:26,767
acabo de estar
reiniciando las cámaras

265
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
y pensé en pasar por aquí
durante uno o dos minutos y...

266
00:14:28,634 --> 00:14:30,634
Bueno, creo que...

267
00:14:30,634 --> 00:14:32,767
Entra.
Je.

268
00:14:32,767 --> 00:14:35,934
De hecho, tenemos
un invitado bastante distinguido.

269
00:14:35,934 --> 00:14:39,534
Señor Rodney Beaton,
Este es el Sr. Perry Mason.

270
00:14:39,534 --> 00:14:42,067
Bueno, esto es de hecho
Un honor, Sr. Mason.

271
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
He escuchado mucho
sobre ti, por supuesto.

272
00:14:44,067 --> 00:14:44,801
Supongo que todo el mundo lo ha hecho.

273
00:14:44,801 --> 00:14:46,067
Ah, gracias.

274
00:14:46,067 --> 00:14:48,567
Tu nombre es ciertamente
Me resulta familiar, señor Beaton.

275
00:14:48,567 --> 00:14:51,067
Y la señorita calle
Es la secretaria del Sr. Mason.

276
00:14:51,067 --> 00:14:52,868
Contento.
Rodney Beaton.

277
00:14:52,868 --> 00:14:54,968
¿No he visto algunos de tus
fotografías en <i>¿Geográfico?</i>

278
00:14:54,968 --> 00:14:57,467
Uh, vida salvaje,
Yo creo.

279
00:14:57,467 --> 00:14:58,567
es maravilloso
encontrar a alguien

280
00:14:58,567 --> 00:15:00,667
que realmente recuerda
tu trabajo por nombre.

281
00:15:00,667 --> 00:15:04,734
Más bien compensa el,
uh, rendimientos financieros insignificantes.

282
00:15:04,734 --> 00:15:08,133
dijiste que eras
¿Reiniciar cámaras?

283
00:15:08,133 --> 00:15:08,767
¿Fotos nocturnas?

284
00:15:08,767 --> 00:15:10,801
Eh, sí.

285
00:15:10,801 --> 00:15:12,634
preparo una cámara
con un accesorio de flash

286
00:15:12,634 --> 00:15:15,400
y enfocarlo en algún lugar
en una pista de caza, o...

287
00:15:15,400 --> 00:15:17,567
O cerca de un manantial.

288
00:15:17,567 --> 00:15:19,501
Luego abro un hilo
desde el disparador

289
00:15:19,501 --> 00:15:22,300
hacia abajo a través de un pequeño anillo
en el trípode

290
00:15:22,300 --> 00:15:23,667
y al otro lado del sendero.

291
00:15:23,667 --> 00:15:25,834
Cualquier animal que se presente
dispara el obturador y el flash.

292
00:15:25,834 --> 00:15:27,334
(toca la puerta)

293
00:15:27,334 --> 00:15:28,100
Disculpe.

294
00:15:31,701 --> 00:15:33,901
Ah, Phil. Entra.

295
00:15:33,901 --> 00:15:36,801
este es nuestro vecino
en el otro lado.

296
00:15:36,801 --> 00:15:38,767
Señorita Street, ¿puedo presentarle?
Phil Strague--

297
00:15:38,767 --> 00:15:40,267
Hola, señorita calle.
--y el Sr. Perry Mason, Phil.

298
00:15:40,267 --> 00:15:41,834
¿Cómo estás?
Sr. Strague.

299
00:15:41,834 --> 00:15:42,868
¿No fue Jean?
venir contigo?

300
00:15:42,868 --> 00:15:44,734
No, vine
más temprano esta tarde

301
00:15:44,734 --> 00:15:46,467
para ver si puedo
agitar algún puente,

302
00:15:46,467 --> 00:15:47,901
pero cuando vi
El único auto extraño aquí...

303
00:15:47,901 --> 00:15:49,634
Debe haber sido tuyo
Sr. Mason.

304
00:15:49,634 --> 00:15:51,367
--regresé
a mi casa.

305
00:15:51,367 --> 00:15:53,601
espero que lo hagas
estar aquí mañana.

306
00:15:53,601 --> 00:15:56,133
Mi hermana morirá si ella
no llega a conocerte.

307
00:15:56,133 --> 00:15:57,567
Ella es una gran admiradora tuya.

308
00:15:57,567 --> 00:15:59,934
Gracias. Lo espero con ansias.

309
00:15:59,934 --> 00:16:01,300
¿Eres fotógrafo?
¿Señor Strague?

310
00:16:01,300 --> 00:16:04,734
No, estoy trabajando en un libro.
o se supone que debe ser.

311
00:16:04,734 --> 00:16:06,200
Eh, Sr. Beaton
solo nos estaba diciendo

312
00:16:06,200 --> 00:16:08,634
sobre su fotografía de vida silvestre,
por eso pregunté.

313
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
Ah, Rod. Lo siento muchísimo,

314
00:16:10,634 --> 00:16:12,667
Me temo que me he echado a perder
una de tus fotos.

315
00:16:12,667 --> 00:16:14,033
debí haberme bajado
en el camino equivocado

316
00:16:14,033 --> 00:16:15,501
viniendo más temprano esta noche,

317
00:16:15,501 --> 00:16:16,868
y encendí un flash.

318
00:16:16,868 --> 00:16:17,734
Sí, lo sé.

319
00:16:17,734 --> 00:16:20,267
Vi tus huellas.

320
00:16:20,267 --> 00:16:22,334
Creo que este es papá.

321
00:16:22,334 --> 00:16:24,801
Uh, Phil, tú, uh, no tropezaste.
Lo has vuelto a hacer ahora mismo, ¿verdad?

322
00:16:24,801 --> 00:16:26,834
FIL:
No, esta vez tuve cuidado.

323
00:16:28,267 --> 00:16:29,834
(pasos)

324
00:16:36,234 --> 00:16:39,334
Oh, Perry, me alegro de verte.

325
00:16:44,334 --> 00:16:45,167
Papá, ¿qué pasa?

326
00:16:45,167 --> 00:16:47,534
¿Pasa algo mal?

327
00:16:47,534 --> 00:16:49,300
Sí, cariño, lo hay.

328
00:16:49,300 --> 00:16:52,367
A Jack le han disparado.

329
00:16:54,133 --> 00:16:55,467
¿Él es...?

330
00:16:58,567 --> 00:16:59,501
(sollozando)

331
00:16:59,501 --> 00:17:01,501
( <i>tema melancólico</i> )

332
00:17:02,634 --> 00:17:04,467
Ahora ven, querida.

333
00:17:04,467 --> 00:17:06,567
Tal vez podamos atraparte
algo pequeño.

334
00:17:06,567 --> 00:17:08,501
¡No! Estoy bien.

335
00:17:15,701 --> 00:17:18,100
Luego volví a casa.

336
00:17:18,100 --> 00:17:19,133
estoy un poco sorprendido
el sheriff

337
00:17:19,133 --> 00:17:21,868
dejarte ir tan fácilmente.

338
00:17:21,868 --> 00:17:22,934
¿Por qué no?

339
00:17:22,934 --> 00:17:25,167
Él sabe que yo no lo haría.
matar a cualquiera.

340
00:17:25,167 --> 00:17:26,834
eso es lo que odio
sobre esto.

341
00:17:26,834 --> 00:17:28,901
nunca hemos tenido
alguna notoriedad antes.

342
00:17:28,901 --> 00:17:31,334
O algo como esto,
nunca.

343
00:17:31,334 --> 00:17:33,901
Bueno, te espera algo
Ahora tengo miedo.

344
00:17:33,901 --> 00:17:35,167
Pero fuera de eso,

345
00:17:35,167 --> 00:17:36,601
no creo que tengas
mucho de qué preocuparse.

346
00:17:36,601 --> 00:17:38,300
No.

347
00:17:38,300 --> 00:17:44,901
Excepto que, bueno, soy un poco
Preocupado por Sue, Perry.

348
00:17:44,901 --> 00:17:47,834
Oh, ella... Ella no lo hizo.
claro, pero...

349
00:17:47,834 --> 00:17:50,100
ella no me lo dirá
donde estaba esta noche.

350
00:17:50,100 --> 00:17:54,701
Y bueno, yo... lo hice.
Tengo un arma y se ha ido.

351
00:17:54,701 --> 00:17:57,200
Pensé que le habías dicho al sheriff
no tenías un arma.

352
00:17:57,200 --> 00:18:00,634
No, dije que no tenía uno.

353
00:18:00,634 --> 00:18:01,701
No.

354
00:18:01,701 --> 00:18:03,534
(suspiros)

355
00:18:03,534 --> 00:18:05,167
Yo tuve uno.

356
00:18:05,167 --> 00:18:07,801
Pertenecía a Phil Strague.
Nos lo prestó.

357
00:18:07,801 --> 00:18:09,400
¿Quiénes somos "nosotros"?

358
00:18:09,400 --> 00:18:13,200
Oh, nosotros tres:
Jack, Sue y yo.

359
00:18:13,200 --> 00:18:15,067
estábamos haciendo
algo de tiro al blanco,

360
00:18:15,067 --> 00:18:17,334
Rod Beaton y Phil
nos hizo empezar,

361
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
y Phil nos dejó tener
Esta pistola para practicar.

362
00:18:19,701 --> 00:18:21,801
Ahora ya no está.

363
00:18:21,801 --> 00:18:23,501
¿Cuándo te lo perdiste por primera vez?

364
00:18:23,501 --> 00:18:24,734
Sólo esta noche.

365
00:18:24,734 --> 00:18:26,734
Cuando miré en el guante
compartimento del coche

366
00:18:26,734 --> 00:18:28,367
donde lo guardamos,
ya no estaba.

367
00:18:28,367 --> 00:18:29,567
¿Y crees que Sue lo tomó?

368
00:18:29,567 --> 00:18:33,868
Oh, no, no.
Por supuesto que no lo hizo.

369
00:18:33,868 --> 00:18:38,968
Pero no puedo evitar preocuparme.

370
00:18:38,968 --> 00:18:41,634
Doctor, ¿no lo sabe?
el sheriff va a aprender

371
00:18:41,634 --> 00:18:43,634
sobre esa arma,
incluso si no lo encuentra?

372
00:18:43,634 --> 00:18:45,434
Bueno, yo...

373
00:18:45,434 --> 00:18:46,901
Supongo que tal vez lo haga.
en eso.

374
00:18:46,901 --> 00:18:47,934
fue un grave error

375
00:18:47,934 --> 00:18:49,834
no decirle
sobre esto esta noche.

376
00:18:49,834 --> 00:18:52,567
Un error que
debe corregirse.

377
00:18:52,567 --> 00:18:54,868
Bueno... está bien.

378
00:18:57,100 --> 00:18:59,601
Della.

379
00:18:59,601 --> 00:19:01,501
¿Quieres que consiga?
¿El sheriff al teléfono?

380
00:19:01,501 --> 00:19:02,300
Por favor.

381
00:19:06,334 --> 00:19:08,767
¿Alguien más sabía sobre
¿Ese dinero que robó Hardisty?

382
00:19:08,767 --> 00:19:11,434
Ah, claro.

383
00:19:11,434 --> 00:19:13,567
Rod Beaton y los Stragues
Estuvimos aquí anoche.

384
00:19:13,567 --> 00:19:15,300
Y mi hija, por supuesto.

385
00:19:15,300 --> 00:19:17,501
Y después de haber echado a Jack,
Lo supe por sus caras

386
00:19:17,501 --> 00:19:19,634
deben haber escuchado
la pelea, así les dije.

387
00:19:19,634 --> 00:19:23,334
Los Stragues y Beaton,
¿son amigos cercanos?

388
00:19:23,334 --> 00:19:24,801
No. Sólo vecinos.

389
00:19:26,367 --> 00:19:27,701
no pudieron
localizar al sheriff

390
00:19:27,701 --> 00:19:29,601
pero le dejé un mensaje
para llamar aquí.

391
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
MASÓN:
Bien.

392
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
¿Hiciste una cita?
¿Con Jack Hardisty?

393
00:19:33,367 --> 00:19:35,133
¿Lo llamaste antes?
fuiste a su casa?

394
00:19:35,133 --> 00:19:36,133
No.

395
00:19:36,133 --> 00:19:38,133
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría allí?

396
00:19:38,133 --> 00:19:39,133
Bueno, no lo hice.

397
00:19:39,133 --> 00:19:41,534
Yo... simplemente asumí que lo haría,
Supongo.

398
00:19:41,534 --> 00:19:43,033
Mira, estaba en un guiso
sobre todo este asunto

399
00:19:43,033 --> 00:19:44,868
que finalmente consiguió
demasiado para mi,

400
00:19:44,868 --> 00:19:46,701
así que me subí al auto
y bajó.

401
00:19:46,701 --> 00:19:47,267
(toca la puerta)

402
00:19:47,267 --> 00:19:48,567
Sí, ¿qué es?

403
00:19:48,567 --> 00:19:52,234
Papá... el sheriff está aquí.

404
00:19:52,234 --> 00:19:53,300
Él quiere hablar contigo.

405
00:19:53,300 --> 00:19:58,634
Bueno, pídele que entre, Sue.

406
00:19:58,634 --> 00:20:00,901
¿Le digo?
sobre la pistola?

407
00:20:00,901 --> 00:20:03,000
Dile la verdad exacta
sobre todo,

408
00:20:03,000 --> 00:20:05,167
a menos que te lo diga
para no responder.

409
00:20:05,167 --> 00:20:06,434
Está bien.

410
00:20:08,501 --> 00:20:10,200
Entra, Bert.
Hola doctor.

411
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Sr. Mason, esto es...

412
00:20:11,200 --> 00:20:12,634
Sheriff Elmore
y me he encontrado.

413
00:20:12,634 --> 00:20:15,067
Bueno, señor Mason, nunca
Esperaba verte aquí.

414
00:20:15,067 --> 00:20:15,834
bueno verte
De nuevo, sheriff.

415
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
¿Cómo está, señorita Street?

416
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
Hola, sheriff.

417
00:20:17,834 --> 00:20:19,234
Entra, Bert.
¿Qué es?

418
00:20:19,234 --> 00:20:22,968
¿Es el Sr. Mason?
tu abogado?

419
00:20:22,968 --> 00:20:24,234
No, él es mi amigo.

420
00:20:24,234 --> 00:20:27,767
él subió
para el fin de semana.

421
00:20:27,767 --> 00:20:29,400
me gustaria tenerlo
quédate, sin embargo,

422
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
si quieres hablar
sobre la muerte de Jack.

423
00:20:31,200 --> 00:20:32,667
Ah, claro.

424
00:20:32,667 --> 00:20:34,234
Claro, está bien.

425
00:20:34,234 --> 00:20:36,734
De hecho, lo intentamos
para comunicarte con usted por teléfono.

426
00:20:36,734 --> 00:20:38,534
El doctor Blane tiene algo.
quiere aclarar.

427
00:20:38,534 --> 00:20:42,167
¿Oh? ¿Qué es eso?

428
00:20:42,167 --> 00:20:43,934
Bueno... bueno, verás,
Bert, eh...

429
00:20:43,934 --> 00:20:45,834
Lo que te dije antes...

430
00:20:45,834 --> 00:20:49,400
Eso es, bueno,
En realidad no tengo un arma,

431
00:20:49,400 --> 00:20:52,601
pero yo tuve uno
en el auto.

432
00:20:52,601 --> 00:20:55,467
Ah, lo sé.

433
00:20:55,467 --> 00:20:57,167
Debería habértelo dicho.

434
00:20:57,167 --> 00:21:00,467
Pero estaba nervioso y...
Y molesto.

435
00:21:00,467 --> 00:21:02,634
¿Está ahí ahora?
¿El arma, quiero decir?

436
00:21:02,634 --> 00:21:04,567
No, ya no está.

437
00:21:07,000 --> 00:21:07,067
¿Es esto?

438
00:21:07,934 --> 00:21:08,067
Sí.

439
00:21:09,767 --> 00:21:11,234
¿Dónde lo encontraste?

440
00:21:11,234 --> 00:21:12,534
En casa de Jack Hardisty.

441
00:21:12,534 --> 00:21:14,667
Uno de mis chicos lo encontró.
en la horquilla de un árbol.

442
00:21:14,667 --> 00:21:16,734
¿Se le hicieron pruebas de huellas dactilares?

443
00:21:16,734 --> 00:21:18,400
Sí.

444
00:21:18,400 --> 00:21:20,267
Lo habían limpiado.
Al menos eso creo.

445
00:21:20,267 --> 00:21:23,434
No había huellas.
¿Qué pasa con las pruebas balísticas?

446
00:21:23,434 --> 00:21:25,601
llegaremos a eso
a primera hora de la mañana.

447
00:21:27,467 --> 00:21:30,467
Doc, su ama de llaves dijo que
Salí de aquí alrededor de las seis menos cuarto.

448
00:21:30,467 --> 00:21:32,267
¿Es así?

449
00:21:32,267 --> 00:21:34,601
Bueno, no estoy seguro.
pero eso suena bien.

450
00:21:34,601 --> 00:21:36,834
Y dijiste que te bajaste
a ciudad sierra

451
00:21:36,834 --> 00:21:38,367
unos 10 minutos de 8.

452
00:21:38,367 --> 00:21:39,901
¿No es bastante lento?

453
00:21:39,901 --> 00:21:41,067
Mejor que dos horas.

454
00:21:41,067 --> 00:21:43,467
Sólo nos llevó
Una hora y media para subir.

455
00:21:43,467 --> 00:21:44,868
Bueno, cuando llegué
A mitad de camino ahí abajo,

456
00:21:44,868 --> 00:21:45,367
C-cambié de opinión
y se volvió.

457
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
EL MÁS:
¿Has estado teniendo?

458
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
cualquier problema
¿Con Jack Hardisty?

459
00:21:56,601 --> 00:21:58,534
Un poco.

460
00:21:58,534 --> 00:22:00,434
Verás, comencé
hasta su lugar

461
00:22:00,434 --> 00:22:02,701
para tratar de hablar con él
en algo.

462
00:22:02,701 --> 00:22:03,968
Entonces me di cuenta
era inútil.

463
00:22:03,968 --> 00:22:05,634
Fue entonces cuando me di la vuelta.

464
00:22:05,634 --> 00:22:07,033
Pero mientras conducía,

465
00:22:07,033 --> 00:22:09,501
De repente me acordé de esta arma
en la guantera.

466
00:22:09,501 --> 00:22:11,133
Y pensé que si lo tomaba
ahí conmigo

467
00:22:11,133 --> 00:22:13,000
y fingió
para enojarse mucho,

468
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
tal vez podría
asustarlo para que lo haga.

469
00:22:15,200 --> 00:22:18,133
Entonces me di la vuelta de nuevo

470
00:22:18,133 --> 00:22:20,167
y emprendió el regreso.

471
00:22:20,167 --> 00:22:21,534
Pero cuando llegué allí

472
00:22:21,534 --> 00:22:24,567
y busqué esta pistola,
ya no estaba.

473
00:22:24,567 --> 00:22:29,868
Bueno, ¿qué era esto que eras?
¿Tratando de convencerlo?

474
00:22:29,868 --> 00:22:31,300
(suspiros)

475
00:22:34,234 --> 00:22:36,467
Había robado algo de dinero
del banco.

476
00:22:37,767 --> 00:22:39,767
Bueno...

477
00:22:39,767 --> 00:22:41,634
tal vez sea mejor
siéntate un minuto.

478
00:22:44,300 --> 00:22:47,601
Pero papá no podría
lo he hecho.

479
00:22:47,601 --> 00:22:50,534
Usted lo sabe, señor Mason.

480
00:22:50,534 --> 00:22:52,167
Es simplemente una locura.

481
00:22:52,167 --> 00:22:54,000
Lo sabemos, Sue.

482
00:22:54,000 --> 00:22:55,601
pero debemos considerar
cómo aparecen los hechos

483
00:22:55,601 --> 00:22:56,801
al fiscal del distrito.

484
00:22:56,801 --> 00:22:57,934
Conocí al Sr. Hale.
Es un buen fiscal.

485
00:22:57,934 --> 00:23:00,400
Pero papá simplemente
No podría matar a nadie.

486
00:23:00,400 --> 00:23:01,567
El señor Hale debe saber eso.

487
00:23:01,567 --> 00:23:03,234
Papá es médico.

488
00:23:03,234 --> 00:23:05,968
Ha estado salvando vidas durante demasiado tiempo.
para tomar uno. El de cualquiera.

489
00:23:05,968 --> 00:23:07,834
Lo sé.

490
00:23:07,834 --> 00:23:10,734
Hablando de tu padre...

491
00:23:10,734 --> 00:23:11,934
el esta muy molesto
que no dirías

492
00:23:11,934 --> 00:23:13,834
donde estuviste anoche.

493
00:23:13,834 --> 00:23:15,167
¿Me lo dirías?

494
00:23:15,167 --> 00:23:19,634
Sr. Mason, no estaba en ningún lado.
cerca de mi casa anoche.

495
00:23:19,634 --> 00:23:21,133
No sirve de nada
diciéndote dónde estaba,

496
00:23:21,133 --> 00:23:21,634
porque no puedo demostrarlo...

497
00:23:23,834 --> 00:23:25,300
y sería vergonzoso.

498
00:23:25,300 --> 00:23:26,801
Escúchame, Sue.

499
00:23:26,801 --> 00:23:28,167
si voy a ayudar
tu padre,

500
00:23:28,167 --> 00:23:30,634
Voy a necesitar tu ayuda,
todo lo que sabes.

501
00:23:30,634 --> 00:23:32,133
Si no tiene nada que ver
con este caso,

502
00:23:32,133 --> 00:23:35,601
te lo aseguro
no irá más lejos.

503
00:23:37,601 --> 00:23:40,701
Bueno...

504
00:23:40,701 --> 00:23:44,167
desde hace mucho tiempo,
hay...

505
00:23:44,167 --> 00:23:47,367
no ha sido nada
entre Jack y yo.

506
00:23:47,367 --> 00:23:48,734
Me habría divorciado de él

507
00:23:48,734 --> 00:23:50,334
pero él amenazó
hacer un escándalo,

508
00:23:50,334 --> 00:23:53,100
sin motivo, de verdad...

509
00:23:53,100 --> 00:23:54,234
entonces.

510
00:23:56,200 --> 00:23:58,734
Pero últimamente...

511
00:23:58,734 --> 00:24:01,234
He estado viendo a Phil Strague.

512
00:24:01,234 --> 00:24:03,033
nos hemos estado reuniendo
en la casa de papá--

513
00:24:03,033 --> 00:24:04,868
El de Sierra City,
eso es.

514
00:24:04,868 --> 00:24:06,200
Y saliste ahí
anoche?

515
00:24:06,200 --> 00:24:07,934
Sí, pero no vino.

516
00:24:07,934 --> 00:24:08,434
Oh, nos confundimos, supongo.

517
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
dijo que pensaba
íbamos a encontrarnos aquí.

518
00:24:14,334 --> 00:24:18,434
Así que si resulta
Debería necesitar una coartada...

519
00:24:18,434 --> 00:24:19,234
Supongo que no tengo suerte.

520
00:24:30,133 --> 00:24:32,067
Bueno...

521
00:24:32,067 --> 00:24:34,501
ese era el fiscal del distrito
por teléfono.

522
00:24:34,501 --> 00:24:38,567
Hemos acordado un preliminar
audiencia el martes de la próxima semana.

523
00:24:38,567 --> 00:24:39,734
¿Eso te dará?
suficiente tiempo

524
00:24:39,734 --> 00:24:40,934
para controlar a la gente
¿nos interesa?

525
00:24:40,934 --> 00:24:42,868
Eso espero.

526
00:24:42,868 --> 00:24:46,467
Perry, ¿señalaste que
no tiene absolutamente ningún sentido

527
00:24:46,467 --> 00:24:48,734
para que el Dr. Blane haya matado
Hardisty por 100.000 dólares,

528
00:24:48,734 --> 00:24:52,033
que simplemente tendrá que
¿Volver al banco de todos modos?

529
00:24:52,033 --> 00:24:55,300
Sí, pero el fiscal del distrito
Tenía otro ángulo sobre eso, Paul.

530
00:24:55,300 --> 00:24:56,901
Dijo que sólo había
La palabra del Dr. Blane

531
00:24:56,901 --> 00:24:58,634
que Hardisty
había robado el dinero,

532
00:24:58,634 --> 00:25:01,334
que el Dr. Blane podría haber sido
en alianza con su yerno.

533
00:25:01,334 --> 00:25:02,901
Jugó el mercado
extensamente.

534
00:25:02,901 --> 00:25:05,667
Podría haber cocinado
esta historia para cubrir su crimen.

535
00:25:05,667 --> 00:25:07,734
Eso podría ser.

536
00:25:07,734 --> 00:25:09,400
Bueno, ¿algo más aquí?

537
00:25:09,400 --> 00:25:12,834
Sí. Aquí hay algo gracioso.

538
00:25:12,834 --> 00:25:14,834
Las únicas huellas dactilares
en la casa de los hardisty

539
00:25:14,834 --> 00:25:17,501
eran de Hardisty, de Sue
y el del Dr. Blane.

540
00:25:17,501 --> 00:25:20,467
Y una cosa más:
En el escurreplatos,

541
00:25:20,467 --> 00:25:20,567
eran tres
vasos lavados.

542
00:25:24,067 --> 00:25:26,000
¿Eso es todo?

543
00:25:26,000 --> 00:25:27,033
Sí, eso es todo.

544
00:25:27,033 --> 00:25:30,200
Ahora me quieres
para controlar a todos

545
00:25:30,200 --> 00:25:32,701
¿Quién conocía a Hardisty?
tenía el dinero.

546
00:25:32,701 --> 00:25:34,934
Bueno, nos dará un motivo.

547
00:25:34,934 --> 00:25:37,501
para alguien
haber matado a Hardisty.

548
00:25:37,501 --> 00:25:39,701
El único problema es
para encontrar a alguien

549
00:25:39,701 --> 00:25:42,367
quien tuvo la oportunidad.

550
00:25:42,367 --> 00:25:45,000
Excepto por tu cliente
y su hija, querrás decir.

551
00:25:45,000 --> 00:25:48,868
Sí. excepto mi cliente
y su hija.

552
00:26:01,601 --> 00:26:03,667
(charla)

553
00:26:06,834 --> 00:26:08,634
<i>(se reproduce música dramática)</i>

554
00:26:20,968 --> 00:26:22,000
Buenos días, Della.

555
00:26:22,000 --> 00:26:24,133
Buenos días, doctor.
Buenos días doctor.

556
00:26:25,667 --> 00:26:27,033
ciertamente tu
Parece lo suficientemente tranquilo.

557
00:26:27,033 --> 00:26:29,934
¿Por qué no? Todo es
ridículo en primer lugar,

558
00:26:29,934 --> 00:26:31,534
y Darwin Hale lo sabe.

559
00:26:31,534 --> 00:26:33,100
Bert Elmore también,
para el caso.

560
00:26:33,100 --> 00:26:34,701
HOMBRE:
Buenos días, señor Mason.

561
00:26:34,701 --> 00:26:36,534
Bienvenido a
Condado de Sierra nuevamente.

562
00:26:36,534 --> 00:26:38,734
Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Hale.

563
00:26:38,734 --> 00:26:39,467
Doctor Blane.

564
00:26:41,434 --> 00:26:44,501
ALGUACIL:
Todos se levantan y miran hacia la bandera.

565
00:26:57,634 --> 00:26:59,033
Ahora bien, Dr. Ritchie,

566
00:26:59,033 --> 00:27:01,000
examinaste
el cuerpo del difunto

567
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
tan pronto como llegaste
en la escena?

568
00:27:02,300 --> 00:27:04,067
Hice.
De su examen,

569
00:27:04,067 --> 00:27:06,701
¿podrías determinar?
el momento de la muerte?

570
00:27:06,701 --> 00:27:09,300
Sí, con bastante precisión,
como sucede.

571
00:27:09,300 --> 00:27:10,701
Llegué en breve
después del tiroteo

572
00:27:10,701 --> 00:27:14,634
y realizó un cuidadoso examen
del cuerpo en cuanto a temperatura,

573
00:27:14,634 --> 00:27:18,033
coagulación de la sangre
y ciertas otras pruebas médicas.

574
00:27:18,033 --> 00:27:23,734
En mi opinión, la muerte
ocurrió entre las 7:35 y las 7:45,

575
00:27:23,734 --> 00:27:25,701
o aproximadamente a las 7:40.

576
00:27:27,100 --> 00:27:28,934
Si le place al tribunal,

577
00:27:28,934 --> 00:27:31,200
Estoy de acuerdo con el Dr. Ritchie.
que la evidencia física

578
00:27:31,200 --> 00:27:32,767
confirma su conclusión.

579
00:27:32,767 --> 00:27:34,868
Gracias,
Sr. Mason.

580
00:27:34,868 --> 00:27:35,868
Ahora, Dr. Ritchie,

581
00:27:35,868 --> 00:27:37,767
Yo también te creo
realizó la autopsia,

582
00:27:37,767 --> 00:27:39,100
para determinar
la causa de la muerte?

583
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
Así es.

584
00:27:40,400 --> 00:27:43,234
La muerte fue instantánea
causado por una herida de bala.

585
00:27:43,234 --> 00:27:44,634
¿Quitaste
la bala fatal?

586
00:27:44,634 --> 00:27:46,634
Sí, le di la vuelta
al experto en balística

587
00:27:46,634 --> 00:27:47,400
en la oficina del sheriff.

588
00:27:47,400 --> 00:27:48,767
Ahora bien, Dr. Ritchie,

589
00:27:48,767 --> 00:27:50,834
hizo su autopsia
revelar cualquier condición

590
00:27:50,834 --> 00:27:54,267
que podrías considerar
¿Tan inusual o inesperado?

591
00:27:54,267 --> 00:27:56,367
Sí, señor. una droga
había sido administrado.

592
00:27:56,367 --> 00:27:58,667
Escopolamina.

593
00:27:58,667 --> 00:28:00,200
¿podrías por favor?
describir la naturaleza

594
00:28:00,200 --> 00:28:03,634
de esta droga de escopolamina
a la corte?

595
00:28:03,634 --> 00:28:05,901
Bueno, eso, eh...

596
00:28:05,901 --> 00:28:08,067
sumerge ciertos inhibidores
áreas del cerebro

597
00:28:08,067 --> 00:28:10,534
sin afectar
otras funciones.

598
00:28:10,534 --> 00:28:14,534
¿Podría usarse como una especie de
¿un suero de la verdad?

599
00:28:14,534 --> 00:28:16,367
Sí, definitivamente,
en algunos casos.

600
00:28:16,367 --> 00:28:20,100
Se va la memoria, el oido
y la facultad de hablar intacta.

601
00:28:20,100 --> 00:28:22,767
Sin embargo, no es tan confiable.
como pentotal sódico.

602
00:28:22,767 --> 00:28:25,000
Bueno, ¿tendría alguna ventaja?
sobre pentotal de sodio

603
00:28:25,000 --> 00:28:26,133
de alguna otra manera?

604
00:28:27,000 --> 00:28:28,234
Sí.

605
00:28:28,234 --> 00:28:30,434
el pentotal
requiere una inyección,

606
00:28:30,434 --> 00:28:32,901
mientras que la escopolamina
podría darse en una bebida.

607
00:28:32,901 --> 00:28:34,734
¿Cuanto tiempo lleva?
para tener efecto?

608
00:28:34,734 --> 00:28:37,300
Ah, de 20 a 30 minutos.

609
00:28:37,300 --> 00:28:40,300
¿Puedes decir definitivamente?
cómo la escopolamina

610
00:28:40,300 --> 00:28:42,434
fue administrado
al difunto?

611
00:28:42,434 --> 00:28:44,567
Sí. Oralmente.

612
00:28:44,567 --> 00:28:46,834
Gracias, doctor Ritchie.

613
00:28:47,834 --> 00:28:49,334
Interrogatorio.

614
00:28:50,501 --> 00:28:52,667
Sin preguntas.

615
00:28:52,667 --> 00:28:55,634
Llamo como mi próximo testigo,
Sheriff Bert Elmore.

616
00:28:55,634 --> 00:28:58,300
JUEZ:
Puede que le disculpen, doctor.

617
00:28:59,868 --> 00:29:02,000
Sheriff, ¿hiciste una prueba?
del tiempo de conducción

618
00:29:02,000 --> 00:29:05,801
entre la logia del demandado
y la casa del difunto?

619
00:29:05,801 --> 00:29:08,467
Sí, señor. Conduciendo normalmente,
nunca exceder el límite de velocidad,

620
00:29:08,467 --> 00:29:11,701
la hora exacta fue
una hora y 31 minutos.

621
00:29:11,701 --> 00:29:14,300
Veo.

622
00:29:14,300 --> 00:29:19,000
Ahora, el ama de llaves del Dr. Blane
Testificó que salió de su casa a las 5:45.

623
00:29:19,000 --> 00:29:21,033
esperando una hora
y 31 minutos,

624
00:29:21,033 --> 00:29:25,334
obtenemos 7:16, creo.

625
00:29:25,334 --> 00:29:28,167
Sheriff, ¿el Dr. Blane
decirte a qué hora llegó

626
00:29:28,167 --> 00:29:30,067
en el domicilio del difunto?

627
00:29:30,067 --> 00:29:32,267
Sí, dijo que llegó allí.
a los 10 minutos de las 8.

628
00:29:32,267 --> 00:29:33,968
Siete cincuenta.

629
00:29:33,968 --> 00:29:35,267
EL MÁS:
Sí, señor.

630
00:29:35,267 --> 00:29:37,868
Ahora, el domingo, al día siguiente
Jack Hardisty fue asesinado.

631
00:29:37,868 --> 00:29:40,667
¿Tenías a tus hombres?
registrar la logia del acusado

632
00:29:40,667 --> 00:29:41,434
en el lago Bear Valley?

633
00:29:41,434 --> 00:29:42,567
Sí, señor.

634
00:29:42,567 --> 00:29:44,934
¿Encontraron
¿algo significativo?

635
00:29:44,934 --> 00:29:46,834
Bueno, encontraron un poco
botella de escopolamina

636
00:29:46,834 --> 00:29:48,367
en el gabinete del médico.

637
00:29:50,067 --> 00:29:50,534
Gracias.

638
00:29:54,067 --> 00:29:55,868
¿Quieres examinar,
¿Señor Mason?

639
00:29:57,634 --> 00:29:59,167
Sheriff, creo
usted testificó

640
00:29:59,167 --> 00:30:01,400
que encontraste
media botella de whisky

641
00:30:01,400 --> 00:30:03,334
en la cocina
de la casa del difunto?

642
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
Así es.

643
00:30:05,334 --> 00:30:09,133
Ahora, los tres vasos
que encontraste en el escurridor de platos,

644
00:30:09,133 --> 00:30:11,067
¿Mostraron?
¿Algún rastro de whisky?

645
00:30:11,067 --> 00:30:12,300
No, señor.

646
00:30:12,300 --> 00:30:14,167
¿Rastros de escopolamina?

647
00:30:15,367 --> 00:30:16,534
No, señor.

648
00:30:16,534 --> 00:30:19,033
Gracias, alguacil.
No hay más preguntas.

649
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
Ahora, Sr. Strague,
Te muestro esta pistola,

650
00:30:29,300 --> 00:30:31,267
presentado en evidencia
como exhibición popular A

651
00:30:31,267 --> 00:30:33,367
e identificado
como arma homicida.

652
00:30:33,367 --> 00:30:37,033
Y pregunto,
¿lo reconoces?

653
00:30:37,033 --> 00:30:39,801
Sí. Es mío.

654
00:30:39,801 --> 00:30:42,601
¿En posesión de quién estaba?
¿Cuándo lo viste por última vez?

655
00:30:42,601 --> 00:30:44,734
Del doctor Blane.

656
00:30:44,734 --> 00:30:46,267
Se lo presté.

657
00:30:47,834 --> 00:30:50,033
Tu testigo.

658
00:30:50,033 --> 00:30:50,767
Gracias.

659
00:30:52,067 --> 00:30:53,968
Oh, discúlpeme.

660
00:30:53,968 --> 00:30:56,601
Gracias.

661
00:30:56,601 --> 00:30:59,934
Sr. Strague, en préstamos
esta pistola al Dr. Blane,

662
00:30:59,934 --> 00:31:01,267
¿No eras tú en realidad?
prestándolo

663
00:31:01,267 --> 00:31:03,667
a Sue y Jack Hardisty
¿también?

664
00:31:03,667 --> 00:31:05,634
Oh, claro, todos ellos.

665
00:31:05,634 --> 00:31:07,534
Y todos sabían
¿Dónde se guardaba la pistola?

666
00:31:07,534 --> 00:31:10,868
Sí, en la guantera.
del coche del médico.

667
00:31:10,868 --> 00:31:13,234
Y lo sabías, por supuesto.
¿Alguien más lo sabe?

668
00:31:13,234 --> 00:31:15,534
Bueno, supongo
Rodney Beaton lo hizo.

669
00:31:15,534 --> 00:31:17,400
Me opongo, señoría.

670
00:31:17,400 --> 00:31:19,033
Esta es una suposición.

671
00:31:19,033 --> 00:31:21,367
Golpea la respuesta.

672
00:31:21,367 --> 00:31:22,634
Muy bien.

673
00:31:22,634 --> 00:31:25,033
Gracias, Sr. Strague.
Eso es todo.

674
00:31:25,033 --> 00:31:27,100
Puedes renunciar,
Sr. Strague.

675
00:31:29,701 --> 00:31:30,968
Señorita Strague, usted escuchó
el testimonio

676
00:31:30,968 --> 00:31:33,868
con respecto a la escopolamina?
Sí.

677
00:31:33,868 --> 00:31:36,567
¿Sabías algo sobre
escopolamina antes de hoy?

678
00:31:36,567 --> 00:31:37,868
Oh, bueno, sí, lo hice.

679
00:31:37,868 --> 00:31:39,000
habia un articulo al respecto

680
00:31:39,000 --> 00:31:41,667
en una revista
en casa del Dr. Blane,

681
00:31:41,667 --> 00:31:43,300
sobre que es una droga de verdad.

682
00:31:43,300 --> 00:31:44,834
Todos estábamos discutiéndolo.

683
00:31:44,834 --> 00:31:46,901
Ahora, en este momento,

684
00:31:46,901 --> 00:31:49,634
¿sabías sobre el dinero?
¿El Dr. Blane dijo que había sido robado?

685
00:31:49,634 --> 00:31:51,801
Sí.

686
00:31:51,801 --> 00:31:53,968
Tendrás que perdonar esto.
siguiente pregunta, señorita Strague,

687
00:31:53,968 --> 00:31:56,434
pero quiero establecer
exactamente donde estaban todos

688
00:31:56,434 --> 00:31:57,667
en el momento del asesinato,

689
00:31:57,667 --> 00:31:59,868
particularmente la gente
¿Quién conocía a la víctima?

690
00:31:59,868 --> 00:32:02,434
podría tener una gran suma
de dinero en su poder.

691
00:32:02,434 --> 00:32:05,434
Por eso pregunto,
¿Dónde estabas en este momento?

692
00:32:05,434 --> 00:32:06,868
Estaba en nuestra cabaña.

693
00:32:06,868 --> 00:32:10,167
¿Viste o hablaste con alguien?
¿Quién puede confirmar esto?

694
00:32:10,167 --> 00:32:11,133
Bueno, sí, mi hermano.

695
00:32:11,133 --> 00:32:12,667
Estuvimos juntos toda la noche

696
00:32:12,667 --> 00:32:14,868
de hecho, hasta aproximadamente las 10,

697
00:32:14,868 --> 00:32:16,000
excepto por unos minutos

698
00:32:16,000 --> 00:32:17,234
cuando se acercó a
los Blanes

699
00:32:17,234 --> 00:32:19,467
para ver si alguien
Quería jugar al bridge.

700
00:32:19,467 --> 00:32:21,501
Gracias, señorita Strague.

701
00:32:21,501 --> 00:32:22,868
Tu testigo.

702
00:32:25,567 --> 00:32:27,934
Según tengo entendido,
Señorita Strague,

703
00:32:27,934 --> 00:32:30,467
tu hermano puede
confirma tu coartada,

704
00:32:30,467 --> 00:32:32,267
y tu, por supuesto,
puede confirmar el suyo.

705
00:32:32,267 --> 00:32:33,934
¿Es así?
Sí.

706
00:32:33,934 --> 00:32:37,200
Bueno, ahora, sin intención.
de descontar el valor

707
00:32:37,200 --> 00:32:39,734
de esta protección mutua,

708
00:32:39,734 --> 00:32:42,200
¿Puedo preguntar si hay?
es alguien más

709
00:32:42,200 --> 00:32:43,634
¿Quién puede confirmar tu historia?

710
00:32:44,467 --> 00:32:46,534
(suspiros)

711
00:32:46,534 --> 00:32:48,267
No, no lo hay.

712
00:32:48,267 --> 00:32:49,801
Gracias. Eso es todo.

713
00:32:49,801 --> 00:32:51,400
Puedes renunciar,
Señorita Strague.

714
00:32:53,467 --> 00:32:55,968
Su Señoría, desde el abogado
para el acusado

715
00:32:55,968 --> 00:32:58,234
ha cuestionado la opinión de la señorita Strague
cuenta de su paradero

716
00:32:58,234 --> 00:33:01,133
en el momento del asesinato,
y en relación con esto,

717
00:33:01,133 --> 00:33:04,000
me gustaria recordar
Sr. Philip Strague al estrado.

718
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
Muy bien.

719
00:33:05,200 --> 00:33:07,667
¿Volverás al estrado?
¿Por favor, señor Strague?

720
00:33:14,968 --> 00:33:17,400
Sr. Strague, ¿podría decirnos
el tribunal donde estabas

721
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
en la noche de este asesinato
¿Desde, digamos, las 6:00 hasta las 10?

722
00:33:21,200 --> 00:33:22,934
Bueno, pasé la mayor parte
del tiempo en la cabaña,

723
00:33:22,934 --> 00:33:24,033
excepto por unos minutos

724
00:33:24,033 --> 00:33:26,067
que me pasé
a la casa del Dr. Blane.

725
00:33:26,067 --> 00:33:28,634
pero me di cuenta
un auto extraño afuera,

726
00:33:28,634 --> 00:33:31,801
y me di cuenta que tenían compañía,
así que volví a casa.

727
00:33:31,801 --> 00:33:33,634
Luego también fui más tarde.

728
00:33:33,634 --> 00:33:35,400
Pero eso fue alrededor de las 10,
creo.

729
00:33:35,400 --> 00:33:37,133
¿Recuerdas
aproximadamente que hora era

730
00:33:37,133 --> 00:33:40,334
cuando pasaste
¿A casa del Dr. Blane la primera vez?

731
00:33:40,334 --> 00:33:43,133
Oh, 7:30, 8, en algún lugar
por ahí, supongo.

732
00:33:43,133 --> 00:33:45,300
era tu hermana
ahí contigo en casa

733
00:33:45,300 --> 00:33:48,467
antes de que te acercaras
¿A casa del Dr. Blane esta primera vez?

734
00:33:48,467 --> 00:33:49,534
Sí, señor, todo el tiempo.

735
00:33:49,534 --> 00:33:50,801
¿Estaba ella ahí?
cuando volviste?

736
00:33:50,801 --> 00:33:51,334
Sí, señor.

737
00:33:53,901 --> 00:33:56,234
Ahora, Sr. Strague,

738
00:33:56,234 --> 00:33:58,400
cuando pasaste
a casa del Dr. Blane por primera vez,

739
00:33:58,400 --> 00:34:01,601
Sobre las 7:30 u 8, ¿recuerdas?
cualquier cosa pasando

740
00:34:01,601 --> 00:34:04,968
lo cual era inusual
o fuera de lo común?

741
00:34:04,968 --> 00:34:08,601
Bueno, no.
No parece que--

742
00:34:08,601 --> 00:34:11,434
Oh, accidentalmente puse en marcha
uno de los de Rod...

743
00:34:11,434 --> 00:34:13,901
Del señor Beaton.

744
00:34:13,901 --> 00:34:15,133
--cosas flash. Bombillas.

745
00:34:15,133 --> 00:34:16,567
me bajé
en el camino equivocado.

746
00:34:16,567 --> 00:34:19,000
¿Se hizo alguna mención?
de esto cuando volviste

747
00:34:19,000 --> 00:34:20,968
al Dr. Blane
más tarde en la noche?

748
00:34:20,968 --> 00:34:21,767
La segunda vez.

749
00:34:21,767 --> 00:34:24,067
Sí, se lo conté a Rod.

750
00:34:24,067 --> 00:34:26,267
¿Había alguien más presente?
cuando le dijiste al Sr. Beaton

751
00:34:26,267 --> 00:34:27,901
tuviste accidentalmente
disparó su flash?

752
00:34:29,834 --> 00:34:33,067
Su Señoría,
en el suelo llama

753
00:34:33,067 --> 00:34:36,601
para una declaración interesada,
Se objeta esa pregunta.

754
00:34:36,601 --> 00:34:39,100
Sin embargo, si el tribunal lo place,

755
00:34:39,100 --> 00:34:43,000
ya que yo estuve allí,
Retiro la objeción.

756
00:34:43,000 --> 00:34:44,534
Gracias, Sr. Mason.

757
00:34:44,534 --> 00:34:46,634
Puedes responder la pregunta,
Sr. Strague.

758
00:34:46,634 --> 00:34:49,567
Sí, señor. demandar--
Señora Hardisty.

759
00:34:49,567 --> 00:34:51,033
--estaba allí, y el señor Mason,

760
00:34:51,033 --> 00:34:51,534
y su secretaria,
Señorita calle.

761
00:34:53,434 --> 00:34:54,567
Veo.

762
00:34:58,734 --> 00:35:00,667
Ahora, Sr. Strague,
te muestro esta foto

763
00:35:00,667 --> 00:35:02,601
y pregunta,
¿lo reconoces?

764
00:35:05,267 --> 00:35:07,100
Vaya, ese soy yo.

765
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
¿Tomé esto?
cuando disparé el flash?

766
00:35:11,567 --> 00:35:13,834
Sí, supongo que sí.

767
00:35:13,834 --> 00:35:16,234
entonces es
una foto tuya?

768
00:35:16,234 --> 00:35:18,667
Sí, ese soy yo.

769
00:35:18,667 --> 00:35:20,701
Su Señoría,
pido que esta fotografía

770
00:35:20,701 --> 00:35:23,400
ser aceptado como prueba
como exhibición popular C.

771
00:35:23,400 --> 00:35:26,467
Más adelante presentaré testimonio.
identificándolo positivamente

772
00:35:26,467 --> 00:35:28,734
y atándolo
en cuanto a hora y lugar exactos.

773
00:35:31,000 --> 00:35:33,234
¿Señor Mason?

774
00:35:33,234 --> 00:35:34,067
Ninguna objeción.

775
00:35:45,067 --> 00:35:48,801
Sr. Drake, cuando llegó
en la casa del difunto a las 7:55,

776
00:35:48,801 --> 00:35:50,200
¿Estaba el acusado allí?

777
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
Sí, lo era.
¿Qué estaba haciendo?

778
00:35:52,400 --> 00:35:53,601
Mirando a su alrededor.

779
00:35:53,601 --> 00:35:55,767
¿No estaba buscando en el lugar?

780
00:35:55,767 --> 00:35:57,801
Él dijo que sí.

781
00:35:57,801 --> 00:35:58,734
¿Dijo cuánto tiempo
¿Había estado allí?

782
00:35:58,734 --> 00:36:00,667
Sí. Cinco minutos.

783
00:36:00,667 --> 00:36:02,000
Y él no lo había hecho
¿Llamó a la policía?

784
00:36:02,000 --> 00:36:03,701
¿No lo había hecho?
Se lo pregunto a usted, Sr. Drake.

785
00:36:03,701 --> 00:36:06,167
¿Lo había hecho?
No sé.

786
00:36:06,167 --> 00:36:10,367
Sr. Drake, ¿dijo el acusado?
¿No había llamado a la policía?

787
00:36:10,367 --> 00:36:11,667
Sí.

788
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
Gracias.

789
00:36:13,033 --> 00:36:15,767
Su testigo, abogado.

790
00:36:18,133 --> 00:36:20,934
Sr. Drake,
cuando el Dr. Blane te dijo

791
00:36:20,934 --> 00:36:23,434
que había estado en el Hardisty
casa solo cinco minutos,

792
00:36:23,434 --> 00:36:25,334
¿Hiciste algún esfuerzo?
para determinar la precisión

793
00:36:25,334 --> 00:36:27,100
o inexactitud
de su declaración?

794
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
Sí, lo hice.
¿Qué hiciste?

795
00:36:29,100 --> 00:36:30,801
Inmediatamente después
Llamé a la policía,

796
00:36:30,801 --> 00:36:33,167
salí a comprobar
el coche del acusado.

797
00:36:33,167 --> 00:36:34,501
sentí la capucha
en el exterior,

798
00:36:34,501 --> 00:36:36,701
Lo levantó, olfateó el aire.
en el compartimiento del motor,

799
00:36:36,701 --> 00:36:38,200
sentí el radiador,
la culata

800
00:36:38,200 --> 00:36:39,901
y el colector de escape.

801
00:36:39,901 --> 00:36:42,434
En el momento de este examen
del coche del acusado,

802
00:36:42,434 --> 00:36:44,701
¿Cuánto tiempo dirías?
el motor habia estado parado?

803
00:36:44,701 --> 00:36:45,701
Ocho o nueve minutos,

804
00:36:45,701 --> 00:36:48,567
no mayor de 14 años como máximo
o menos de seis.

805
00:36:48,567 --> 00:36:50,000
Gracias, Sr. Drake.
Eso es todo.

806
00:36:50,000 --> 00:36:50,167
¿El fiscal de distrito
¿Tiene más preguntas?

807
00:36:53,601 --> 00:36:55,968
Sí, con la venia del tribunal,
uno o dos.

808
00:36:57,801 --> 00:36:59,200
Sr. Drake,

809
00:36:59,200 --> 00:37:01,734
tan practicado como te has vuelto
en estas estimaciones,

810
00:37:01,734 --> 00:37:04,100
sin embargo todavía están
estimaciones, ¿no son así?

811
00:37:04,100 --> 00:37:06,133
como distinguido,
decir, de las medidas?

812
00:37:07,534 --> 00:37:08,133
Sí.

813
00:37:09,234 --> 00:37:11,634
Ahora, señor Drake,
Puedo suponer, confío,

814
00:37:11,634 --> 00:37:13,000
que cuando trabajas
para alguien,

815
00:37:13,000 --> 00:37:15,968
intentas darles confiabilidad,
servicio completamente leal?

816
00:37:17,200 --> 00:37:18,567
Sí, señor.

817
00:37:18,567 --> 00:37:21,200
Y en ese momento
hiciste esta estimación,

818
00:37:21,200 --> 00:37:22,934
usted estaba empleado
por el acusado

819
00:37:22,934 --> 00:37:25,567
a un precio muy generoso
tasa de pago?

820
00:37:25,567 --> 00:37:27,701
Pero eso sería
de ninguna manera afecta--

821
00:37:27,701 --> 00:37:30,400
La pregunta requiere sólo
Un simple sí o no, señor Drake.

822
00:37:31,601 --> 00:37:32,701
Sí.

823
00:37:33,968 --> 00:37:34,801
Gracias.

824
00:37:41,167 --> 00:37:43,133
Hazlo sobre
15 pies, Della.

825
00:37:43,133 --> 00:37:44,701
Está bien.

826
00:37:44,701 --> 00:37:46,801
Lo siento, llego tarde, pero me detuve.
para traer algo de almuerzo.

827
00:37:46,801 --> 00:37:48,801
Hola pablo.
¡Cuidado con el hilo!

828
00:37:48,801 --> 00:37:50,400
Ponte cómodo,
¿No lo harás?

829
00:37:50,400 --> 00:37:53,801
Yo, eh, tengo un poco más
información reciente sobre los Stragues.

830
00:37:53,801 --> 00:37:55,267
Como recuerdas,
todo lo que sabíamos antes

831
00:37:55,267 --> 00:37:56,300
era que él había estado
en la marina

832
00:37:56,300 --> 00:37:57,467
y fue dado de alta
hace ocho años.

833
00:37:57,467 --> 00:37:59,834
Sí.

834
00:37:59,834 --> 00:38:03,033
Los Stragues llegaron a Sierra City
del Área de la Bahía no hace mucho.

835
00:38:03,033 --> 00:38:04,834
Parece que Phil Strague
estaba en términos muy amistosos

836
00:38:04,834 --> 00:38:07,734
con una mujer casada allí,
una de las antiguas familias.

837
00:38:07,734 --> 00:38:09,767
Ahora, no sabemos
exactamente lo que pasó,

838
00:38:09,767 --> 00:38:11,901
pero si sabemos que se fueron
el Área de la Bahía de repente

839
00:38:11,901 --> 00:38:14,167
y compré un auto nuevo
poco después.

840
00:38:14,167 --> 00:38:17,234
Paul, ¿tienes algún contacto?
en el departamento de correos?

841
00:38:17,234 --> 00:38:19,901
Sí, yo, uh... lo sé.
un inspector bastante bien.

842
00:38:19,901 --> 00:38:22,834
Quizás puedas descubrirlo
si Hardisty alquilara una caja

843
00:38:22,834 --> 00:38:25,067
en la oficina principal de correos
junto a la estación unión

844
00:38:25,067 --> 00:38:28,300
entre las 5:05 y las 5:20
en ese día.

845
00:38:28,300 --> 00:38:30,701
Si lo hizo, me gustaría saberlo.
si hay algún correo en ese buzón.

846
00:38:30,701 --> 00:38:32,167
Muy bien, me pondré manos a la obra.

847
00:38:32,167 --> 00:38:34,601
Perry, ¿es esto?
lo que estás pensando:

848
00:38:34,601 --> 00:38:36,834
esa dureza
fue asesinado alrededor de las 7:30,

849
00:38:36,834 --> 00:38:39,434
pero para ser dado
la escopolamina

850
00:38:39,434 --> 00:38:41,167
y tener tiempo para ello
para que surta efecto,

851
00:38:41,167 --> 00:38:43,300
el tenia que estar en casa
a más tardar a las 7?

852
00:38:43,300 --> 00:38:45,834
Ahora bien, si hubiera
Acabo de mover el dinero.

853
00:38:45,834 --> 00:38:48,634
Pero, eh, ¿por qué
alquilar una caja?

854
00:38:48,634 --> 00:38:51,334
Después de todo, él no puede poner
100.000 dólares en él.

855
00:38:51,334 --> 00:38:52,968
Podría haberlo usado
enviarse a sí mismo una llave

856
00:38:52,968 --> 00:38:55,667
o un cheque de reclamo.

857
00:38:55,667 --> 00:38:57,968
Pero supongamos que alguien hubiera dado
Hardisty este suero de la verdad

858
00:38:57,968 --> 00:38:59,467
para que le diga
donde había escondido el dinero,

859
00:38:59,467 --> 00:39:01,000
y les dijo
donde había escondido el dinero

860
00:39:01,000 --> 00:39:03,334
en primer lugar:
en su propia casa.

861
00:39:03,334 --> 00:39:05,634
En realidad, lo había movido
después de eso.

862
00:39:05,634 --> 00:39:06,701
Pero lo mataron,

863
00:39:06,701 --> 00:39:08,033
y cuando se fueron
a buscar el dinero,

864
00:39:08,033 --> 00:39:10,934
ya no estaba, y no lo han hecho
podido encontrarlo todavía.

865
00:39:10,934 --> 00:39:12,634
Estoy de acuerdo contigo, Della.

866
00:39:12,634 --> 00:39:14,100
Eso es exactamente
cómo sucedió.

867
00:39:14,100 --> 00:39:15,901
Bueno, finalmente yo
Lo descubrí.

868
00:39:15,901 --> 00:39:18,200
O espera un minuto,
¿Eso nos acerca más?

869
00:39:18,200 --> 00:39:20,267
¿Quién mató a Hardisty?

870
00:39:20,267 --> 00:39:22,467
Ni un poco más cerca.
Vamos, Della.

871
00:39:22,467 --> 00:39:24,801
(suspira, chasquea la lengua)

872
00:39:24,801 --> 00:39:25,968
Que tengas un buen picnic.

873
00:39:28,200 --> 00:39:30,167
Sr. Beatón,
el sábado por la noche

874
00:39:30,167 --> 00:39:31,267
Jack Hardisty fue asesinado,

875
00:39:31,267 --> 00:39:32,934
¿Estabas sentado?
en el porche de tu cabaña

876
00:39:32,934 --> 00:39:35,801
esperando un flash fotográfico,
como lo describiste?

877
00:39:35,801 --> 00:39:36,467
Sí.

878
00:39:39,033 --> 00:39:41,434
¿Viste alguno?
Sí, lo hice.

879
00:39:41,434 --> 00:39:45,133
¿Recuerdas a qué hora?
¿Fue usted quien vio este destello?

880
00:39:45,133 --> 00:39:47,300
Sí, eran alrededor de las 7:30.

881
00:39:47,300 --> 00:39:48,968
Veo.

882
00:39:52,968 --> 00:39:56,133
Sr. Beaton, le muestro
esta fotografía,

883
00:39:56,133 --> 00:39:58,767
la exhibición C del pueblo,
y pregunto:

884
00:39:58,767 --> 00:40:01,667
¿Es una impresión del mismo?
Negativo expuesto en esta cámara.

885
00:40:01,667 --> 00:40:03,801
alrededor de las 7:30 de la noche
¿Jack Hardisty fue asesinado?

886
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
Sí, lo es.

887
00:40:09,167 --> 00:40:11,734
Gracias. Eso es todo.

888
00:40:11,734 --> 00:40:13,167
Interrogatorio.

889
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Sr. Beaton, ¿cuánto tiempo
¿Estabas en el porche de tu cabaña?

890
00:40:19,200 --> 00:40:22,033
la noche del asesinato?

891
00:40:22,033 --> 00:40:24,834
Desde las 6 hasta casi las 10.

892
00:40:24,834 --> 00:40:27,267
¿Viste a alguien?
o hablar con alguien en ese momento

893
00:40:27,267 --> 00:40:28,367
¿Quién puede confirmar esto?

894
00:40:28,367 --> 00:40:32,033
Bueno, no, eh...

895
00:40:32,033 --> 00:40:35,634
Vi el flash cuando Phil...
Quiero decir, Sr. Strague.

896
00:40:35,634 --> 00:40:37,734
--disparó la cámara a las 7:30,
y tomé nota de ello,

897
00:40:37,734 --> 00:40:39,868
y él puede confirmar ese tiempo.

898
00:40:39,868 --> 00:40:41,400
El Sr. Strague testificó
que el menciono

899
00:40:41,400 --> 00:40:41,901
ese hecho para ti
más tarde esa misma noche.

900
00:40:44,567 --> 00:40:45,767
¿No fue esa la primera vez?

901
00:40:45,767 --> 00:40:47,934
que tu sabias
¿Que hizo tropezar tu cámara?

902
00:40:47,934 --> 00:40:50,467
Oh, no.

903
00:40:50,467 --> 00:40:51,601
lo sabia
cuando reinicio la cámara,

904
00:40:51,601 --> 00:40:53,133
incluso antes de verlo.

905
00:40:53,133 --> 00:40:55,434
Pude ver sus huellas.

906
00:40:55,434 --> 00:40:57,834
¿Podrías describir
estas pistas para nosotros?

907
00:40:57,834 --> 00:41:00,133
Eres un rastreador experimentado,
¿Lo tomo?

908
00:41:00,133 --> 00:41:03,334
Sí. Justo.

909
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
Bueno, nada inusual.
Lo suficientemente claro.

910
00:41:05,834 --> 00:41:07,868
el solo estaba caminando
justo al lado,

911
00:41:07,868 --> 00:41:10,033
dirigiéndose hacia
La cabaña del Dr. Blane.

912
00:41:10,033 --> 00:41:12,100
Llegó un ciervo
después de que lo hizo.

913
00:41:13,067 --> 00:41:14,200
Veo.

914
00:41:20,534 --> 00:41:21,834
Su Señoría,
¿Puedo tener un momento?

915
00:41:21,834 --> 00:41:23,534
Por supuesto, señor Mason.

916
00:41:26,934 --> 00:41:28,200
Perry, tu corazonada
tenía razón.

917
00:41:28,200 --> 00:41:29,667
Hardisty alquiló un buzón
esa tarde,

918
00:41:29,667 --> 00:41:31,300
y hay
una letra en él,

919
00:41:31,300 --> 00:41:32,767
abordado simplemente
al número de casilla.

920
00:41:42,968 --> 00:41:47,200
Sr. Beaton, ¿cuánto dura?
¿Te lleva a resetear tu cámara?

921
00:41:47,200 --> 00:41:49,601
Oh, no mucho--
Un momento, por favor.

922
00:41:49,601 --> 00:41:51,467
En aras de la claridad,
¿Permitiría Su Señoría?

923
00:41:51,467 --> 00:41:53,834
Sr. Beaton para demostrar
como testifica?

924
00:41:53,834 --> 00:41:56,601
No creo que la fiscalía
podría oponerse a eso.

925
00:41:58,567 --> 00:42:00,834
Puedes renunciar,
Sr. Beatón.

926
00:42:04,300 --> 00:42:07,334
Bueno, primero que nada, por supuesto,
Puse una bombilla nueva.

927
00:42:07,334 --> 00:42:10,133
Luego vuelvo a abrir el obturador,

928
00:42:10,133 --> 00:42:14,200
y dé la vuelta al portapelículas.

929
00:42:14,200 --> 00:42:17,033
Retire la diapositiva... entonces.

930
00:42:17,033 --> 00:42:18,734
Si el hilo está roto,

931
00:42:18,734 --> 00:42:20,567
tengo que adjuntar uno nuevo
a este brazo de viaje

932
00:42:20,567 --> 00:42:23,167
que opera el flash
y la persiana.

933
00:42:23,167 --> 00:42:28,100
Lo coloco por la pata del trípode.
y al otro lado del camino

934
00:42:28,100 --> 00:42:29,767
hasta donde lo ato.

935
00:42:30,901 --> 00:42:32,467
¿Está bien?

936
00:42:32,467 --> 00:42:35,367
Tú, uh, no cambies el enfoque.
o la abertura del diafragma

937
00:42:35,367 --> 00:42:36,667
o algo de esa naturaleza?

938
00:42:36,667 --> 00:42:38,467
No, no. Eso está todo listo.
y lo dejo en paz.

939
00:42:38,467 --> 00:42:40,000
creo que me dijiste
que disparas

940
00:42:40,000 --> 00:42:41,701
con la lente
prácticamente abierto de par en par.

941
00:42:41,701 --> 00:42:46,000
Sí, suelo disparar a f4.
La lente es 3,5.

942
00:42:46,000 --> 00:42:46,400
Gracias, Sr. Beaton.

943
00:42:47,467 --> 00:42:48,400
Eso es todo.

944
00:42:49,901 --> 00:42:52,300
Señoría, eso será
concluir nuestro caso.

945
00:42:52,300 --> 00:42:53,767
Muy bien.

946
00:42:53,767 --> 00:42:55,300
¿El abogado del acusado

947
00:42:55,300 --> 00:42:58,434
desea presentar alguna evidencia
en este caso?

948
00:42:58,434 --> 00:43:01,234
Naturalmente, es sólo
una audiencia preliminar,

949
00:43:01,234 --> 00:43:04,767
y mientras el caso del pueblo
no es concluyente,

950
00:43:04,767 --> 00:43:08,133
tal como están las cosas, el tribunal
lo consideraría obligatorio

951
00:43:08,133 --> 00:43:10,300
para vincular al acusado
a juicio,

952
00:43:10,300 --> 00:43:13,133
y requeriría
evidencia realmente concluyente

953
00:43:13,133 --> 00:43:15,734
en su nombre
para alterar esta opinión.

954
00:43:17,067 --> 00:43:19,133
aprecio
la franqueza del tribunal.

955
00:43:19,133 --> 00:43:22,767
No tengo ningún deseo de poner un caso
o llamar a muchos testigos.

956
00:43:22,767 --> 00:43:25,000
Sin embargo, mientras
los testigos están presentes,

957
00:43:25,000 --> 00:43:26,901
me gustaria
para recordar uno de ellos

958
00:43:26,901 --> 00:43:29,067
para completar el desarrollo
de cierto punto.

959
00:43:29,067 --> 00:43:30,667
Muy bien. Proceder.

960
00:43:30,667 --> 00:43:33,834
Will Sr. Philip Strague
por favor regrese al stand?

961
00:43:41,634 --> 00:43:43,767
Sr. Strague, sólo quiero
para comprobar un punto o dos

962
00:43:43,767 --> 00:43:46,667
en relación con
la foto flash tomada de ti

963
00:43:46,667 --> 00:43:47,801
por la cámara del Sr. Beaton.

964
00:43:47,801 --> 00:43:49,767
Sí, señor.

965
00:43:49,767 --> 00:43:51,200
Según recuerdo
tu testimonio anterior,

966
00:43:51,200 --> 00:43:53,100
dijiste que esto pasó

967
00:43:53,100 --> 00:43:54,868
mientras estabas en tu camino
al albergue del Dr. Blane

968
00:43:54,868 --> 00:43:56,334
alrededor de las 7:30 de esa noche.

969
00:43:56,334 --> 00:43:57,901
Sí, señor.

970
00:43:57,901 --> 00:44:00,501
Ahora, refiriéndose a tus huellas,

971
00:44:00,501 --> 00:44:02,567
que el Sr. Beaton dice que vio,

972
00:44:02,567 --> 00:44:03,868
Creo que testificó

973
00:44:03,868 --> 00:44:05,400
que no habia nada
inusual en ellos,

974
00:44:05,400 --> 00:44:06,667
que solo eras
caminando a lo largo,

975
00:44:06,667 --> 00:44:08,968
Se dirigió al Dr. Blane.

976
00:44:08,968 --> 00:44:10,334
Ahora, ¿eso está de acuerdo?
con tu recuerdo?

977
00:44:10,334 --> 00:44:11,734
Sí.

978
00:44:11,734 --> 00:44:13,367
¿Me dirías por qué?

979
00:44:15,767 --> 00:44:16,667
¿Por qué qué?

980
00:44:18,400 --> 00:44:20,067
¿Me dirías por qué?
esas pistas mostraron

981
00:44:20,067 --> 00:44:24,634
que solo eras
caminando por el buen camino?

982
00:44:24,634 --> 00:44:27,934
Bueno, porque eso es
lo que estaba haciendo.

983
00:44:27,934 --> 00:44:29,868
No entiendo.
¿Por qué no?

984
00:44:29,868 --> 00:44:32,868
Si estuviera caminando
en el bosque por la noche,

985
00:44:32,868 --> 00:44:34,934
y de repente el cegamiento
brillo de una bombilla de flash

986
00:44:34,934 --> 00:44:36,467
explotó en mi cara,

987
00:44:36,467 --> 00:44:39,000
creo que lo haría
Sorpréndame, Sr. Strague.

988
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
Sin embargo, aparentemente,
en la noche en cuestión,

989
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
Esto no te asustó en absoluto.

990
00:44:43,400 --> 00:44:46,968
Yo te pregunto, ¿por qué no?

991
00:44:46,968 --> 00:44:48,834
Bueno... no lo sé.

992
00:44:48,834 --> 00:44:52,200
Supongo que estaba pensando
sobre algo.

993
00:44:52,200 --> 00:44:53,501
Concentrándose, ya sabes.

994
00:44:53,501 --> 00:44:57,501
Pero no sólo no te detuviste,
Ni siquiera redujiste la velocidad.

995
00:44:57,501 --> 00:44:58,667
(se burla)

996
00:44:58,667 --> 00:45:00,534
Bueno, no fue así
importa mucho, supongo,

997
00:45:00,534 --> 00:45:03,033
sin poder ver,
oscuro como estaba de todos modos.

998
00:45:03,033 --> 00:45:04,067
(la puerta se abre)

999
00:45:16,000 --> 00:45:18,968
Creo que sabes mucho
sobre fotografía, señor Strague,

1000
00:45:18,968 --> 00:45:21,334
haber servido en la marina
como fotógrafo.

1001
00:45:21,334 --> 00:45:24,167
Oh. Oh sí. eso fue tal
hace mucho tiempo,

1002
00:45:24,167 --> 00:45:25,901
lo he olvidado
la mayor parte, probablemente.

1003
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
Mientras estamos en ello, ¿no es así?
¿Olvidaste algo más?

1004
00:45:28,200 --> 00:45:29,834
¿Qué quieres decir?

1005
00:45:29,834 --> 00:45:31,501
¿No lo has olvidado?
para decirle a este tribunal

1006
00:45:31,501 --> 00:45:33,434
ese jean strague
no es tu hermana

1007
00:45:33,434 --> 00:45:34,634
pero ¿es en realidad tu esposa?

1008
00:45:36,200 --> 00:45:37,534
¿No es así?

1009
00:45:37,534 --> 00:45:41,200
no pensé
No era necesario.

1010
00:45:41,200 --> 00:45:43,467
Pero no lo has olvidado
que ella lo es.

1011
00:45:43,467 --> 00:45:45,367
No, señor.

1012
00:45:45,367 --> 00:45:48,934
Veamos cuánto de tu
fotografía que puedas recordar.

1013
00:45:48,934 --> 00:45:53,567
Por ejemplo, si dejas de
una lente hasta f22 o 32

1014
00:45:53,567 --> 00:45:56,033
sin cambiar
la velocidad de obturación,

1015
00:45:56,033 --> 00:45:58,767
lo harás virtualmente
eliminar cualquier exposición.

1016
00:45:58,767 --> 00:46:01,601
¿Suena bien?

1017
00:46:01,601 --> 00:46:03,701
Supongo que sí.

1018
00:46:03,701 --> 00:46:06,200
Por supuesto que lo sabes
que puedes reemplazar

1019
00:46:06,200 --> 00:46:09,467
un soporte para películas
con otro.

1020
00:46:09,467 --> 00:46:10,868
Supongo.

1021
00:46:10,868 --> 00:46:15,734
Y supongamos que temprano
en la noche en cuestión,

1022
00:46:15,734 --> 00:46:18,000
detuviste la lente
en la cámara del Sr. Beaton,

1023
00:46:18,000 --> 00:46:20,701
reemplazó el soporte de la película
con uno que contenía

1024
00:46:20,701 --> 00:46:23,033
una foto expuesta de ti mismo.

1025
00:46:23,033 --> 00:46:25,567
Así, cuando la cámara
fue disparado a las 7:30,

1026
00:46:25,567 --> 00:46:27,300
El señor Beaton vio el destello,

1027
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
pero no hay foto tuya
fue tomada en ese momento,

1028
00:46:30,300 --> 00:46:32,033
porque en ese momento
en realidad estabas comprometido

1029
00:46:32,033 --> 00:46:34,167
en el asesinato
de Jack Hardisty.

1030
00:46:34,167 --> 00:46:36,067
Eso es mentira.

1031
00:46:36,067 --> 00:46:38,734
Es solo una pieza salvaje
de invención, ¡y lo sabes!

1032
00:46:38,734 --> 00:46:41,000
Incluso si eso se pudiera hacer
a una cámara, ¡no podría hacerlo!

1033
00:46:41,000 --> 00:46:43,133
¿Cómo podría tropezar?
el flash a las 7:30

1034
00:46:43,133 --> 00:46:45,667
y estar en otro lugar
¿al mismo tiempo?

1035
00:46:45,667 --> 00:46:48,434
no seria dificil
en absoluto, Sr. Strague.

1036
00:46:48,434 --> 00:46:50,701
Por favor, señoría,
¿Puedo demostrar este punto?

1037
00:46:50,701 --> 00:46:52,100
Sí, señor Mason.

1038
00:46:52,100 --> 00:46:53,868
me gustaria ver
cómo se hace esto.

1039
00:47:16,934 --> 00:47:18,367
(tictac)

1040
00:47:18,367 --> 00:47:20,534
Ahora, Sr. Strague,

1041
00:47:20,534 --> 00:47:23,667
supongamos que hubieras puesto esta alarma
para que sonara a las 7:30.

1042
00:47:36,667 --> 00:47:39,534
Y luego habías adjuntado el...

1043
00:47:39,534 --> 00:47:43,634
cable de disparo de la cámara...

1044
00:47:43,634 --> 00:47:45,167
a la llave de cuerda de alarma.

1045
00:47:51,834 --> 00:47:56,033
Y luego lo habías enterrado
el reloj boca abajo

1046
00:47:56,033 --> 00:47:58,000
muy cerca de la cámara.

1047
00:47:58,000 --> 00:47:59,300
(sonando)

1048
00:48:09,067 --> 00:48:12,534
Ahora, cuando sonó la alarma
y disparaste la cámara, tú...

1049
00:48:15,033 --> 00:48:17,567
y tu esposa estaban en
La casa de Jack Hardisty,

1050
00:48:17,567 --> 00:48:19,467
haber hecho una cita
con él allí a las 7:30.

1051
00:48:30,200 --> 00:48:31,834
cual de ustedes
¿Qué hizo el asesinato, Sr. Strague?

1052
00:48:31,834 --> 00:48:34,734
¡No! no puedes arrastrarme
en esto!

1053
00:48:34,734 --> 00:48:36,801
yo fui junto
con la escopolamina

1054
00:48:36,801 --> 00:48:38,267
para conseguir el dinero,

1055
00:48:38,267 --> 00:48:40,534
pero no quería parte
del asesinato!

1056
00:48:40,534 --> 00:48:42,167
¡No! ¡No, te lo digo!
¡Es mentira!

1057
00:48:42,167 --> 00:48:45,067
¡Él no puede probar eso!
¡No puede probar nada!

1058
00:48:54,801 --> 00:48:57,200
Su Señoría,
la defensa descansa.

1059
00:49:05,701 --> 00:49:05,801
DRAGON:
Perry, vamos, admítelo.

1060
00:49:07,934 --> 00:49:10,067
Cuando empezaste en tu
interrogatorio de Beaton,

1061
00:49:10,067 --> 00:49:11,868
no tenías idea
cómo esa huella empresarial

1062
00:49:11,868 --> 00:49:12,934
iba a resultar.

1063
00:49:12,934 --> 00:49:14,267
Por supuesto.
Tuve suerte, Pablo.

1064
00:49:14,267 --> 00:49:16,000
Gracias.

1065
00:49:16,000 --> 00:49:18,067
Ya sabes, interrogatorio
Es como hacer prospección.

1066
00:49:18,067 --> 00:49:20,133
ves algo
eso parece prometedor,

1067
00:49:20,133 --> 00:49:21,434
trabajas una vena
por todo lo que vale.

1068
00:49:21,434 --> 00:49:23,634
Si tienes suerte,
puedes conseguir una bonanza.

1069
00:49:23,634 --> 00:49:24,534
En cierto modo, no es diferente

1070
00:49:24,534 --> 00:49:26,000
de qué
estaban haciendo los Strague.

1071
00:49:26,000 --> 00:49:28,567
Empezaron con un juego de tejones.
para extorsionar a Sue Hardisty,

1072
00:49:28,567 --> 00:49:30,200
y luego continuó
a cosas más grandes y mejores

1073
00:49:30,200 --> 00:49:32,067
cuando vieron a jack hardisty
con todo ese dinero.

1074
00:49:32,067 --> 00:49:32,634
(suena el teléfono)

1075
00:49:34,367 --> 00:49:35,334
¿Sí, Gertie?

1076
00:49:35,334 --> 00:49:37,133
Doctor Blane.

1077
00:49:38,567 --> 00:49:40,167
Póntelo, Gertie.

1078
00:49:40,167 --> 00:49:41,601
Hola doctor.

1079
00:49:42,567 --> 00:49:43,901
Bueno, bien.

1080
00:49:45,734 --> 00:49:48,133
si, supongo
todos tuvimos suerte.

1081
00:49:48,133 --> 00:49:50,000
Por supuesto que lo haré.

1082
00:49:50,000 --> 00:49:51,567
Gracias por llamar.

1083
00:49:51,567 --> 00:49:53,501
Bueno, encontraron el dinero.

1084
00:49:53,501 --> 00:49:55,534
Hardisty lo puso en una bolsa que
Comprobó en Union Station.

1085
00:49:55,534 --> 00:49:57,667
Luego envió por correo
el cheque de equipaje a sí mismo

1086
00:49:57,667 --> 00:49:59,367
al cuidado de eso
apartado de correos que alquiló.

1087
00:49:59,367 --> 00:50:00,701
Eso es todo.

1088
00:50:00,701 --> 00:50:02,367
Todo prueba una cosa:

1089
00:50:02,367 --> 00:50:05,734
Strague cometió su mayor error
cuando enterró el reloj.

1090
00:50:05,734 --> 00:50:08,434
todo el mundo sabe
Esa no es manera de matar el tiempo.

1091
00:50:08,434 --> 00:50:09,234
Oh.
Oh.

1092
00:50:09,234 --> 00:50:11,434
(suena el despertador)

1093
00:50:11,434 --> 00:50:12,901
(riendo)

1094
00:50:12,901 --> 00:50:14,067
No.

1095
00:50:17,367 --> 00:50:19,167
( <i>tema de jazz negro</i> )

1096
00:50:19,217 --> 00:50:23,767
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0